ちょっと大変～古文書（こもんじょ）の出版に向けて

前にも書いたように、古文書研究会で勉強をしています（が、落ちこぼれ状態です）。

昨年末、会長さんより、読んでいるものがまとまってきたので出版をしようか、というお言葉でした。

で、大体のページ数を勘定するとなんと５００頁あまり。原文のコピー、翻刻分（原文を読めるようにしたもの）で大体350頁程度、これに読み下し（現代文に直したもの）と解説で150～200頁。

一度、翻刻分、読み下し文は読み直して訂正はしていたものの、本にするとなるとキチンとしようと読み直しをしているのですが、改めて読むとケアレスミスが多く、時間がかかっています。

上の写真、パソコンの右が古文書の現物を拡大コピーしたもの。下が翻刻文。その左が読み下し文。

最初、翻刻分と読み下し文を比べ間違っているところをチェック。これを、パソコンに入力。どちらが正しいかを原文と比較。それを、再度パソコンに入力。

現代文なら簡単なのですが、原文自体も地方文書（じかたもんじょ）なので書き方が非常にわかりにくい部分もあり、これで時間がかなりかかります。少し急ぎたい事情もあるのですが、今年いっぱい原稿が上がるかと思っていたら、多分、来年まではかかりそうです。

テキストが多いため、5分割して検討をしていますが、上の写真はNo3。あと、No4とNo5があり、これを思うと、夏毎日暑いのにゾクゾクして寒気がします。

ただ、お武家さんの文書（もんじょ）とは違い、庶民の生活に近い文書なので興味を引く部分が沢山あります。