「蛍茶屋」と「一の瀬橋」～長崎の古絵葉書②

橋は「一の瀬橋」で、このことについては以前書いたので→こちらをクリック

今回は「蛍茶屋」の事です。長崎に19歳まで暮らし上京し、その後３０歳でUターンしましたが、この蛍茶屋、電車の停留所があるので名前は知っていたのですが、恥ずかしながら、いわれは知りませんでした。

「長崎事典 風俗文化編 改訂版」（長崎文献社）に次のように書いてありました。

蛍茶屋（ほたるぢゃや）
現在、蛍茶屋という所には、昔、蛍茶屋という料亭があった。矢上への街道筋一ノ瀬橋のたもとである。初代は甲斐市左衛門といい天保八に没しているから一八三〇年代には蛍茶屋は存在していた。
大正時代まで続きその後はなくなった。江戸時代には、市中の人々はよくここに来て清宴（ママ）を催した。旅立ちの人を見送り、ここで別離の杯をくみかわしたりした。（中略）夏は蛍が飛び交う閑静な場所であったので蛍茶屋の名前がある。

さて、一番上の絵葉書「１９０６」の年号、もう片面には「長崎 ３９．１１．１８」のスタンプが押してあり、西暦１９０６年は明治３９年でピッタリになります。もっとも、１０年前の絵葉書を使う方もあり、この絵葉書が明治３９年であるかどうかは確定できませんが、明治３９年以前の絵葉書であることは確実です。

で、この橋のたもとの家が本当に「蛍茶屋」かどうかですが、ブライアン・マークガフニ氏著「花の長崎 秘蔵絵葉書コレクション」に３枚ほど写真が載せてあり、２点ばかりコピーしたのが下の写真。赤〇印のところ。家の様子がちうんですね。上の写真は２階建てで、かなり大きい、下の写真は、私の絵葉書と一緒で、ごく普通の様子の家。
（良く見たら、私の絵葉書とブライアンさんの下の絵葉書、説明の文字が違いますが、写真は一緒ですね）

もっとも、年代が違い家を作り替えたのか、写真を撮るときの角度で、大きな家の方が写らなかったのかは不明ですが。



調べていくと、柴多一雄氏著「長崎古写真紀行」（長崎文献社刊）と「長崎浪漫」（ながさき浪漫会・長崎文献社刊）に全く同じ写真が載っており、この橋が一の瀬橋で、赤〇印の所、多分看板だろうと思って、拡大したらビンゴで「蛍茶屋」と読め、やはり、一の瀬橋のふもとに「蛍茶屋」があったんですね。

できれば、蛍をながめつつ彼女と杯を交わしたかったな思った次第ですが・・・



電車の停留所「蛍茶屋」はここから取ったんですね。やはり、長崎の人間は風流ですね。