「お・て・も・と」～古文書へのお誘い

お箸ですね。

古文書を習い始めて一年、未だもって全然読めません。もっとも、予習、復習していないから、当たり前ですが。

さて、先日、食堂に入ったところ、上のようなお箸がでてきました。字を見てあれ？と思いました。良く見ると、下の写真。くずし字ですね。

一番上から「御」、次が「手」、次が少し難しく「茂」、ここまでは分かると思いますが、最後の文字「登」のくずし文字です。「登」と書いて、「『のぼ』る」。または「『登』山」の「登」で、「と」。この場合は「と」。

続けて読めば「お・て・も・と」。「お手元」、「お箸」のことです。で、なぜ「お箸」が「お手元」なのか、調べると。辞書にもハッキリ書いてありません。

最終手段でネットで「箸」を調べると、諸説あってハッキリはしません。

「お手元」は、「三省堂大辞林」に「〔食膳の手前にあることからいう〕料理屋で、箸（はし）」と言うことで、考えれば、たしかに料理が出てきたとき、一番手前（手元）にありますね。

なお、ネットで調べると、「皓星社」より「隠語大辞典」というのがあり、その中で「花柳界にて箸のことをいふ。箸は端に音が通じて縁起が悪いから、かついでお手元といつたものである」ということで、何となく納得。

さて、古文書を読むと当て字が多く、「阿そび＝あそび」、以前書いた「村なく（ムラなく）」とか色々ありますが、「三くだり半からはじめる古文書入門～高木侃著」によれば「江戸時代の『ひらがな』は、同じ『ひらがな』でも１つの形だけとは決まっておらず、複数の形があったのです。『あいうえお、かきくけこ・・・・』といった５０音が現在の形に決まったのは、明治３３年（１９００）のことでした。」

ということで、「阿そび」などと書けば、明治３３年以前は○でしたが、明治３３年以降は×になります。「お手元」も、今の試験で、「御手茂登」と書けば×になります。

皆さんの回りにも、良く見ると、古文書に通じる「くずし文字」が見つかるかもしれませんよ。最も「夜露死苦」はありませんが。