「津軽弁版★憲法第二章第九条第二項」～伊奈かっぺい

　

なんとも素っ気ない表紙ですが、東北のシンガーソングライター・詩人の伊奈か

っぺいさんの本です。長崎では、ほとんど知られていないみたいですが・・・同名

で、CDも出ていますが中身はチト違うようです。２００２年（平成１４年）発売です

から、約１４年前の出版になります。

「でったら」は津軽の方言で、「大きな」という意味です。前書きに、「今から３５年

ほど前、大きな消しゴムを買いました。その大きな消ゴムにはー『大きな消しゴム

があれば大きな間違いを消す事が出来る』と印刷されていました。その通りだと

信じていました。『大きな消しゴム』つまり『大（でったら）だ消ゴム』です。

さて、現在、改憲問題が出ていますが第九条の改正に対しても、改正の意見が

段々と出て来ています。

現在、憲法に曲をつけ歌う方もおられるようですが、永六輔さんが、憲法をもっ

と分かりやすく書いたらどうだろう、と言っていた覚えがかすかにあるのですが・・

伊奈かっぺいさんは、その上をいき、方言で、憲法九条を津軽弁（多分）で書い

ています。

憲法第二章は「戦争の放棄」で、第九条第一項と第二項から成り立ちますが、

第二項だけ取り上げると、本文は・・・

「前項の目的を達するため、陸海空軍その他の戦力は、これを保持しない。国の

交戦権は、これを認めない。」となっていますが、津軽弁では・・・（　）内はルビが

振ってありますが、ブログの文章ではルビが振れないので、（　）内に書きます。

②（マルニ）斯様（こして）ちゃんと決定（き）めだ事（こど）だんだ由（はで）陸（りぐ）

だろうが海だろうが空ｺだろうが戦争（いくさ）サ使るんた武器（もの）ァ何んも所持

（も）だねぇ事（ごと）に為（す）べしやﾂ。

あ・・・忘えれば困（まいね）、由（はで）、もひとつ。

何ぁさて置ぎ、事程（なにが）左様（なんでも）他（ほが）の国ど戦争為（いくさす）

行為（だきゃ）、国民（わ）ぁ片意地（かだくら）に強情（ごじょぱ）てでも堪忍認無

由（カニさねはんで）なﾂ　念押（たな）ﾂ

※①②ー

津軽では（全国的にも）マルイチ、マルニと称（い）いますが、山形県人はイチマ

ル、ニマルと称います。片意地（かだくら）なまでに。

という事で、喋るのを長崎県人が聞くと分からないでしょうが、津軽の方には身近

に感じられると思い、憲法、法律、行政用語なども、身近な言葉を使ったほうが

馴染みがあり、ベターではないかと思ったりもします。

ちなみに、憲法九条については、昨日、週刊誌での大橋巨泉さんの事を書きまし

たが、「幸運な国になれなくても憲法九条をもつ『特殊な国』として世界に誇るべ

し」、「日本だけが持って来た最高の宝物は『憲法九条』だったはすだ。」というの

が正論だと思う者です。

お互いの宗教の違い、国の利益等で、きな臭い世界情勢ですが「でったらだ消ゴ

ム」があって、みんな消して、最初からやり直せたらと考えます。

（文引用：「でったらだ消しゴム」～伊奈かっぺい著より）