「鉄道」？「鉃道」？

先日、リチャードさんからコメントをいただき、前半は「大阪」「大坂」についての薀

蓄ある話でしたが、後半が面白く少し調べてみることに。コメントの後半部分で

す。

＞大阪鉄道局の看板も、「鉄」の字が「金を失う」で縁起が悪いというので「金矢」

と書いたという話も・・・

という事で、出典も書いてありましたが、悲しき田舎の図書館で、この本は置い

てなく、ネットで「鉄道　金　矢」で調べていると、又も出ました、国立国会図書館

の「レファレンス協同データーベース」。縦長になるので、関係ある所だけ、コピー

すると・・・

という事で、各ＪＲのホームページやら、ＰＲ誌をネットで検索すると、上の写真

で、本当に「鉄」ではなく、「鉃」ですね、もっとも「鉃」という漢字は少し良い漢和

辞典には載っており、「矢じり」、「するどい」【通】鏃（ぞく）と書いてありました（三

省堂　全訳　漢字海）。ですが、これは「鉄道」とは関係ありませんね。

この「企業報告考動報告書　ＪＲ西日本ＣＳＲレポート」、これも到底こちらの図

書館にあるわけがなく、ただ、「社名が”金矢”であった。」の所。

これ、「データーで見るＪＲ西日本２０１４」の表紙では「西日本旅客鉃道株式会

社」で「鉃」。「企業情報」の「企業概要」を見ると、「社名　西日本旅客鉄道株式会

社」で「鉄」。

もう一冊紹介してあった、「雑学大全～東京雑学研究会編（東京出版）」。この本

はあったので、読んで見たら、あったので下に概略、抜き書きすると

【鉄道】

ＪＲのロゴの「鉄」の字は「鉃」

ＪＲ東日本＝東日本旅客鉄道株式会社のロゴは、「鉄」の字が「鉃」になっている

のを知っているだろうか。金偏に「失」ではなく「矢」になっているのだ。理由は

「金を失う」と書くのは縁起が悪いからだという。

日常の文書などでは、便宜上、鉄の字が使われている場合も多いのだが、

１９８７（昭和６２）年の会社設立当時から、ロゴは必ず「鉃」が使われている。・・・

ＪＲ四国のみ｛鉄」の字が使用されている。ＪＲ四国に問合わせたところ、鉄の字

にしたのは理由があったのだろうとは思うが、現在、その理由が明らかにされて

はいないとのことだ。・・・・・

という事だそうです。

これで見ると、１９８７（昭和６２）年から「鉃」が使われたという感じです。さて、そ

れでは「国鉄時代」はどうかというと

時刻表ばかり集めた本があり、「時刻表１０００物語～交通情報部編（ＪＴＢパブリ

ッシング発行）」。

これ眺めているとなかなか面白く、大正１５年は「鐵道省編纂」「発行元　日本旅

行文化協会」。昭和１３年では「鐵道省編纂」、同表紙に「國民精神總動員」の文

字があるのもあります。昭和２５年では「日本國有鉄道編集」「日本交通公社」。

で、昭和６１年までは、「国鉄監修・交通公社の時刻表」。民営化の昭和６２年か

らは「国鉄監修」が消え「交通公社の時刻表」。現在は「ＪＴＢ時刻表」。

という事で、国鉄時代は「鉄」だったようです。

なお、「日本鉄道会社の歴史～松平乗昌（河出書房新書）」を見ると、明治１４年

１１月５日の、日本鉄道会社設立約款、敷地などを許可したものには、「東京ヨリ

青森ニ至ル銕道許可絛約書」で「銕」。同年１１月１１日の「日本鐵道會社定款」

には、「鐵」と、まあ、どうしてこうなるんでしょう。

　

なお、ＪＲ西日本のホームページ、「なるほど　ＪＲ　ＷＥＳＴ」に

Ｑ　西日本旅客鉄道株式会社の”鉄”が”鉃”になっているパンフレットを見まし　　　

　　た。間違いではないでしょうか。

Ａ　ＪＲが発足当時に正式社名ロゴを決定する際「鉄道＝お金を失う道」となるの

　　を避け、”鉃道”とし、正式には「西日本旅客鉃道株式会社」と書きます。

という事で、普通には「鉄道」、「鉃道」はデザインによるロゴ、と考えれば良いの

ではないかと思うのですが・・・

【余談】

「鉄」と「鐵」について、「京都大学人文科学教育研究所アジア人文情報学研究セ

ンター准教授」、安岡氏が「三省堂ワードワイズ・ウェブ」で「第８２回　『鉄』と

『鐵』」という事で、下記のように書いています。これも、長いので概略を。

昭和１５年２月９日に、大日本帝国陸軍が通牒した兵器名称制限漢字表は、お

おむね尋常小学校４年までに習う漢字を一級漢字、特別漢字で１２３５字を兵器

の名に使える漢字とし、旧字の「鐵」は書くのに時間がかかるということで、「鉄」

を兵器の名に使い、旧字の「鐵」は使わないこととされたそうです。

昭和１７年、国語審議会でも、「鉄」の直後に、カッコ書きで「鐵」。「鉄（鐵）」とし、

国語審議会で新字の「鉄」を使うべきだと答申したそうです。

何れも戦前の事ですが、私、戦前はすべて「鐵」と書き、戦後に「鉄」と書くと思っ

いたのですが、漢字一つでも単純なものではないですね。

リチャードさん、今回は、良い勉強をしました　o(_ _)oﾍﾟｺｯ　また、情報を。

なお、鉄道ファンの方もなにかありましたら、コメント欄へ情報をお願いします。