「雲仙市ふれあい方言集」～雲仙市商工会刊行部会

少し寂しい、というより素朴な表紙のパンフレットですが、右下がマスコットの「あ

いのん」です。中身を見ると、観光客向けかな、と思われます。イベント会場で貰

ったものです。

一番後に「島原半島の方言の歴史」の説明がしてあるので、書き抜いてみます。

「島原方言は島原半島に限られており、大きく北と南にわかれます。北部は一般

的に物言いが穏やかで、南部は言い方が荒っぽいようです。北部がまとまって

いて、南部は変化に富んでいるようです。その理由を、島原半島内の人は『島原

の乱』で南部の住民の移転が激しかったからだと推測しています。

乱後、幕府はキリシタンを根絶やしにするために、近くは九州の各藩から、遠く

は瀬戸内海の小豆島から移住させ、半島南部に定住させましたが、それが言葉

にどれほどの変化をもたらしたかについては、はっきりとしていないそうです。

島原方言には接頭語が多く語勢を強める役割を果たしています。（例：行ってき

ます→イチクッタイ）。また島原半島は田畑も多く長崎の穀倉地帯であるだけに、

農業関係の方言に富んでいます（例：牛場の飼料→ハミ）。」

「キリシタンを根絶やしにするため」は少し違うようですが・・・

方言についていえば、仙台まで受験に行き（サクラチルサイキコウ、でした）仙台

から長崎まで、３泊４日鈍行列車（もちろん蒸気機関車）の旅をしましたが、東北

のお婆ちゃんから話しかけられても、何がなんだか。

また、沖縄の宮古の方同士が話をしているのを聞いて、あれ？これどこの外国

語？と思ったり、鹿児島の方と話をしてもチンプンカンプンで、という事で、「狭い

日本そんなに急いでどこへ行く」と言いますが、方言は実に広いですね。

島原半島内でも、各地で違う所があるのですが、パンフレットに書いてあるのを

少々。

①アットーシテ　ニギラエント　　　②イタランゴッ　スッナー

③イラジャ　　　　　　　　　　　　　　 ④エッタ　ノボシュルギラ　クラスッドー

⑤セーチ　クレンネ　　　　　　　　  ⑥コナチャ　ナンバ　シュットカン

⑦ドアロー　　　　　　　　　　　　     ⑧ナカスッドー

⑨ヒョット　スルギラ　　　　　　 　　 ⑩モテコナサン

翻訳すると

①熱くして握ることができません　 ②余計なことをするな

③（どうしても）必要ですよ　　　　　④余り調子づくとなぐるぞ

⑤閉めてください　　　　　　　　　　 ⑥お前は何をするのかね

⑦どうであろうか　かまわぬ　　　　⑧泣かせるぞ

⑨あるいは、ことによると　　　　　  ⑩どうにもならない

現在、子供たちは標準語を使いますが、おじいちゃん、おばあちゃんがいる所で

は、時々聞かれます。なお、学校の子供の学校放送を聞いていると、原稿は標

準語で、アクセントはいささか、千々石なまりです。なお、私は、長崎弁、標準

語、千々石弁と３つの言語をしゃべれます。

島原半島は昔、いろいろ町村合併がありましたが、最終的には１市１６町でし

た。平成の大合併で、三市になり「南高来郡」（北高来郡も）という由緒ある名前

も無くなりました。パンフレットにかいてある「北部」、ざっと言うと、雲仙市方

面。「南部」は南島原市方面で、南部は「島原・天草一揆」でほとんど壊滅した

所です。

若い奥様、子供も標準語になりつつあります。本当は、地方文化の中にこそ「文

化」があると思うのですが・・・・