「初心者古文書講習会」～雲仙市愛野町

先日、初心者のための古文書講座に行ったのですが、これが二回目。一回目

は、数年前、県立図書館の初心者講座に行きましたが、これが難しい。おかげ

で、クーラーが良く効く涼しい部屋で、一日ゆっくり眠れましたが・・・

今回の、講座は想像したより、やさしいもので、本当に超初心者向けで、参考に

なりました。

講師は、松平文庫の吉田信也氏。

松平文庫は、島原藩主松平忠房収集のものが多くあり、前任地の福知山より

移送し、日本最古の写本「蜻蛉日記」「夜半の目覚め」等、約一万冊の典籍、古

地図があり、昭和３９年、松平氏から市へ寄贈されたものだそうです。

私も、以前２，３，回、見せてもらいましたが、その頃は全然興味が無く・・・

よく、大学、研究者などが調査に来ているところです。

松平文庫といっても、建物は無く、島原図書館の二階に間借りをしている状態

で、アーカイブズ（文書館・重要な記録等を保存・活用し未来に伝達する等の施

設）の必要性を言われていましたが、九州で無いのが長崎県のみ。

現在、長崎では「教会群　世界遺産」の推薦に、一生懸命で、水を差すわけでは

無いのですが、先日の新聞

これなんでしょう？世界遺産指定を何のためにするのか？これ読むと、経済効

果優先みたいですね。各教会は、経済効果抜きで、保存のために、いろいろ努

力しているのですが・・・・

もっとも長崎県の一人当たり県民所得ランキング（出典：内閣府　県民経済計

算）で、４０位ですから、無理もありませんが・・・

もっと、地道な文化保存面についも、考えて貰いたいものです。これが、いつし

か、経済効果をもたらすと思うのですが。

さて、講座で、こういう風に勉強したら、いいな、という事があったので、参考に。

最も、勉強にも、いろんなやり方がありますから、あとは、自分に合った方法で。

■くずし字を読む

「歴史」というジャンルにこだわらず、興味がある分野は何か。「書道」？「古典文

学」？「歴史・日本史？地域史？古代？中世？近世？近現代？」を決めること。

ということで、一冊本を買ってきました。

■地域にゆかりのある古文書を読む

「土黒」と書いてあっても、島原半島外の方には、分からないと思いますが、「雲

仙市国見町土黒（ひじくろ）」の事で、これ、古文書に書いてあれば、島原半島の

方には、すぐに分かります。古文書であっても、自分の地域の事が書いてあれ

ば、分かる部分があるということです。

■ひらがなについて

古文書を読みとき、これが一番困難だそうで、漢字には意味がありますが、「ひ

らがな」は意味を含んでいません。

また、変体仮名の存在、現在の４８種のひらがな以外のひらがな、いわゆる「ゑ」

とか「ゐ」とかいう、ひらがなです。ひらがなから覚えるのは、経験上意外と難し

いそうです。

ひらがなの、くずし字を読むのは、双六、絵双紙等の読み物が良いそうで、

これ、徳川家継（？）だったかな、８歳で亡くなった、将軍ですが、そこの墓から見

つかった双六で、修復して、現在印刷をして売ってあるそうです。これで、皆でサ

イコロを振りつつ、遊びながら勉強しました。

御家流（おいえりゅう・武家の公式文書に採用）は、決まった文字のくずし方があ

るそうで、形が簡素、楷書より覚えやすいそうです。

あと、キーワードを拾い上げるために、斜め読み。昔の人も、一字一字読んでい

る事ではないらしいのです。大意を推測する力を養う事。

とにかく、本物の古文書を、たくさん読むことが必要でしょう。最後に、この間、紹

介した、南串山町の「古記録抜書帳」より、コピーしてみます。クリックすると、少

し大きくなります。

赤字は右から、「日本」「死罪」「日本」「死罪」「切支丹」「切支丹」「伴天連」「江戸

江」「大村」「伴天連」｛大村」「伴天連」「南蛮人」。

「切支丹」はすぐに分かりますね。緑の線は、すべて「事」、灰色の線はすべて

「之」です。

こうして見れば、「切支丹」についての文書だということが分かります。「事」「之」

は、すべて同じ書体と分かります。

あと、読むのが上手になるコツは、グループなどを作って、お互いに勉強するこ

とだそうです。皆さん方も、一緒に勉強を。読めるようになると、意外に面白いで

すよ。私？ほとんど、読めません　。