図書館奇譚～村上春樹著

　

昨日、本屋さんに行ったら、少し薄いけど「図書館奇譚」という、洒落た本が置い

てあり、著者を見ると、村上春樹さん。

買って来て読んで見ると、以前の作品で、私が持っていた「カンガルー日和」に

収録されていました。

筋の方は、短い短編なので（長い短編は無かったか　　）読んでいただくとし

て、この左の新しい本、「あとがき」に、いきさつがこう書かれています。

この話最初、「トレフル」という、某百貨店のPR誌に連載され、「他の短めの作品

と一緒にまとめられ、１９８３年９月に平凡社から『カンガルー日和』というタイトル

で出版された。現在は講談社文庫に収められている。これがこの作品のそのも

のオリジナルのかたち（ヴァージョン１）」

右は講談社から１９８６年第１刷発行ですが、作者「あとがき」では１９８３年７月

になっていますから、こちらに載っているのが、オリジナルの形でしょう。なお、平

凡社からの出版が９月で、「あとがき」は７月ですが、「あとがき」は先に書かれた

ものと思われます。

さて、この後、同じく講談社から出ている「村上春樹全作品１９７９～１９８９」に収

録する時、文章に手を入れたそうで、これがヴァージョン２。

次に、佐々木マキさんと、この本を絵本化するにあたり、「『子ども向け』寄りにリ

ライトしたわけだ」。タイトルも「ふしぎな図書館」。これがヴァージョン３。

数年前、ドイツのデュモン社が、この本のドイツ語訳の出版を申し出、ただし絵

はドイツ画家、カット・メンシック。上の左の本になります。

こんな感じで描かれています。

なお、この本（刊行予定も含め）スペイン語、イタリア語、ヘブライ語、チェコ語、

フランス語、中国語、韓国語で翻訳。文章は絵本版「ふしぎな図書館」、ヴァージ

ョン３がテキスト。

そして、本書「図書館奇譚」（日本語版）は、オリジナル（ヴァージョン１）に、あら

ためて手を入れたものになっている、ということで、ヴァージョン４になります。

比べて見ると、（講談社版は「講」、新刊は新潮社で「新」にします。

講：僕は買ったばかりのポロの革靴をはいていたので・・・

新：僕は買ったばかりの茶色の革靴をはいていたので・・・

講：「実はオスマン・トルコの収税政策を知りたいと思っているのですが」

新：「実はオスマン・トルコの収税政策について知りたいのですが」

講：べつにそれは杉の花粉症の治療法というテーマでも良かったのだ。

新：べつにそれは、三角測量の歴史というテーマでもよかったのだ。

文体の少しの違いでも、全体的には違った印象になります。

「文体の少しの違いでも、全体的には違った印象になります」

「文体の少しの違いでも、全体的には違ってた印象になる」では、与える印象は

違って来ます。

この本４ヵ国において、絵本として出版、出版予定されているそうですが、村上春

樹氏は「あとがき」で次のように述べています

「そのようにして、ドイツ版、アメリカ版、イギリス版、そして最初の日本版と、四種

類の絵本版『図書館奇譚』が、この世界に揃ったわけだ。もしできれば読み比

べて（見比べて）いただきたいと思う。きっと『同じ文章の内容で、これほどまでに

違うものか』と、驚嘆されるに違いない。」