「青い鳥」そしてその続編「婚約」「チルチルの青春」 その２

　　　(「国立国会図書館デジタルライブラリー」より）→こちらをクリック 。

ページをめくると、このぺージが見られます。何の文書かは、下に書いています。

昨日は、総合病院に行ってきたら、駐車場は満杯、待合室も満杯。全員、病気の方ばかり

だと思えば・・・私もそうですが・・・・おまけに、予約を入れておいたのに、調べたら無い。よ

く見ると、平成２５年１２月１２日（本当は平成２６年１２月１１日）の予約で、昨年の予約票

を、今年と間違えていました、本当にアホな私。

無理して、診察に入れてもらいましたが、予想通り、肝脂肪、高コレステロール、おまけに

鉄分が高く、ほうれん草、青身魚、おまけに、納豆も注意しなさいと。納豆は鉄分が高い

らしいですよ。ということで、どっときて、昨日はお休みしました。おまけに、カミサンと大げ

んかで、寝込みました。

さて、昨日「青い鳥」の飜訳について、少し書きましたが、大事なのを忘れていました。

若月紫蘭（わかつき　しらん）氏の本の「はしがき」にこう書いてあります。少し長くなります

が・・・

「・・・・・最後にこの訳書についてつけ加えて置かなければならぬことは、私は作者メーテ

ルリンクがノーベル賞をもらったとおなじく一九一三年（注：１９１１年の誤りか？）の４月２１

日に、この劇を日本において日本語訳に飜訳する権利を、作者からゆずり受け、『昭和三

年五月四日第二二七三号の一登録済み』になっている。

　本訳の最初の台本は、メスーエン社発行、マット訳英語版第二九版でしたが、あとでそ

の台本を仏訳本と比べて見ると、大分違ったところがあるので、そのご、仏語シャルパンチ

ュー社三十三版と対比して訳し直し、今また改訳したのが第六回目のこの訳本です。」とあ

ります。若月紫蘭氏は東京帝国大学卒、日本の劇作家、演劇研究家、翻訳家です。

一番上の写真が、メーテルリンクから飜訳する権利を譲られたときの手紙です。三ページ

にわたっていますが、省略します。なお「国立国会図書館のデジタルライブラリー」の、若

月氏の「青い鳥」の「はしがき」を読むと、英訳、仏訳にかなり不満を持っていたことがわか

ります。

→こちらをクリック。ページをめくっていくと、「はじめに」が出てきます。

なお、こちらの本。株式会社　ゆまに書房から発行された、「編年体大正文学全集　第四

巻　大正四年」で、発行は２００１年１月２５日になっています。「青い鳥」は、第一幕のみで

全部は載っていませんが。

この、解題（十川信介氏）によれば、「青い鳥（抄）　メーテルリンク作　若月紫蘭訳　一九一

五年（大正四）年４月２２日、松竹書院発行。初の完訳。」となっています。確かに「国立国

会図書館デジタルライブラリー」でも、「若月紫蘭訳」では、奥付で、大正４年４月２２日、植

竹書院発行になっています。

昨日「１９１１年には島田元麻呂・東草水」は全訳ではないかと、偉そうに書きましたが、は

やり抄訳だったのかな？いつものことで、スミマセン　o(_ _)oﾍﾟｺｯ　。

さて、チルチルとミチルが旅を続けている間に、訳者によって、書き方が違いますが、堀口

大學訳では、第四幕　第九場、「幸福の花園」で、「幸福」に対する暗示が示されます。

幸　　福　　本当に何もご存じないんですね。僕は「あなたのおうちの幸福」ですよ。ほかの　　　　　　

　　　　　　　ものたちもみんな、あなたのおうちに住んでいる「幸福」ですよ。

チルチル　ぼくのうちにも「幸福」がいるの？（「幸福」たちはまた笑い出す）

幸　　福　　みんな聞いたろう。この人のうちにも「幸福」がいるかだってさ。ちいさなおばか

　　　　　　　さん。あなたのおうちには、戸や窓が破れるほど「幸福」でいっぱいじゃありま

　　　　　　　せんか。

ということで、いろんな「幸福」を紹介されますが、ここで、「母の愛」にも出会います。いつも

とは違う「母」の姿を見ることになります。「幸福」とはなにか、足元にあるという事が、暗示

されるわけです。

「青い鳥」の続編「婚約」まで、紹介しようと思ったのですが、歳取ったら眠たくて、次回まで

持ち越します。いよいよ次回が最後になります。乞ご期待。