「心田庵（しんでんあん）」～長崎市

昨日は、長崎の漢方薬のお医者さんの所へ行って、どうして、こんなに若い女性の患者さ

んが多いんでしょう！

待ち時間、ふと、思い出したのが、「心田庵」の事。ここは、春と秋の年に二回、２０日間ほ

どしか一般公開をしていません。今年は、１１月１４日～１２月４日までという事で、まもな

く、公開終了になるので、病院通いの帰りがけ寄って見ました。観光客の多いこと。

この建物は、所有者が何度か変わり、平成２４年に、増田水産株式会社から長崎市に寄贈

されたものだそうです。

入り口と、受付。入場料と希望によっては、お抹茶とおしるこがいただけます。（有料）

　

紅葉の本数は少ないながらも、ちょうどの見ごろ。

　

ここの、見どころは、広間のガラス張りの机に写った紅葉。これは見ごたえがありました。

下の写真は、飾ってあったのを写して来ましたが、青モミジの頃。

入り口の神棚の、金の玉はなに？略せば「金玉」。石垣の所のカッパ。長崎が大村領（昔は

長崎市は大村藩の領地でした）の頃からあったらしく、水神様だということですが、来歴はよ

く分からないそうです。

　

庭には、灯籠があちらこちらに置いてありましたが、灯籠収集が趣味なのか？なんと、織部

灯籠まで、一時はキリシタン灯籠と言われましたが、多分、関係無いでしょう。

　

さて、ここは荷兆晋（がちょうしん）が建てた別荘ですが、これについては、長崎市のホーム

ページをご覧下さい、詳しくかいてあります。→こちらをクリック

荷兆晋は唐小通事。「新長崎市史」には「唐通事」と「阿蘭陀通詞」とあり、「事」と「詞」が異

なっておりますが、これついては、説明がめんどくさいのでカット。ネットで調べてください。

※通詞、通事は「通訳」ですが、単なる「通訳」ではなく、その他にも役割があったそうで

す。

下の絵は、昔の「心田庵」の図。会場に飾ってあり、写真撮影禁止ではなかったので、写し

て来ました。説明は下に書いてあります。

下の図は、「長崎古今集覧名勝圖繪　長崎文献叢書第二集第一巻～越中哲也注解」より

この説明には・・・

別墅（注：べっしょ・別荘。別宅。）

この別荘がどこであるかは不明であるが、長崎にある別墅としては泉水あり築山あり代表

すべき所であったに違いない。故林源吉老は小島にあった薩摩の別邸ですといわれてい

たし、また一説には片渕にあった何（が）氏の別邸心田庵であるという人もいた。心田庵と

すれば当時の大茶人神代松陰がこの家に住んでいた。

さて、この二つの絵、いやに風通しが良く、寒いだろうと思って見ていたら、思い出しまし

た。吉田兼好。

第五十五段

家の作様（つくりよう）は、夏を主（むね）とすべし。冬はいかなるところも住まる。

暑きころ悪（わろ）き住居（すまい）堪へがたきことなり、深き水は涼しげなし。浅くて流れた

る、はるかに涼し。・・・・・

第十段

家居（いへゐ）のつきづきしくあらまほしきこそ、かりの宿りとはおもへど、興あるあるものな

れ。よき人ののどやかに住みなしたるところは、さし入りたる月の色も、ひときわしみじみと

みゆるぞかし。・・・・・・

琴を弾いているのが、何兆晋だとしたら、「よき人ののどやかに住みなしたるところ」だった

のではないでしょうか。

私も「よき人」なので、上の図を参考に、家を建て変えようと思うのですが・・・・先立つもの

が・・・・あとは、養老院に入るばかりでしょうが・・・・

（参考・文引用：「長崎古今集覧名勝圖繪～越中哲也注解」、会場パンフレットより）