キリシタン宣教師の暗号★「キリシタン時代対外関係の研究」より～高瀬弘一郎著

キリスト教といえども、人に知られたくない、情報はあるようで・・・

高瀬弘一郎著「キリシタン時代対外関係の研究」を読んでいると、「第十四章　キリシタン宣

教師が用いた暗号」というのが載っていて、あれ？宣教師も暗号があったのか、と思って読

むと確かにあったようで・・・・ただし

「カトリック弾圧を行ったイングランドにおいては、とくにこれが多様されたという。イグナティ

ウス以来、さまざまな暗号が使用されたが、日本関係の文書では、それ程多様な暗号が頻

繁に使用されたわけでもないようである。」とあります。

文書A、文書Bと二つの文書が載せてありましたが、両方とも、イエズス会日本管区長マテ

ウス・デ・コーロスの総長宛ですが、長文なので、ほんの少しばかり・・・・１６２０年１０月１０

日付け加津佐発の書翰。

「巡教師フランシスコ・ヴィエイラは、昨年シナに戻る前に、顧問達の意見にもとづいて

４５５４５４５１５４５９４４４３５５４３４９５５５３４３をイエズス会から追放する事に決めた。

４２５２６１４２５４５７５７４９に対し、［人間的］弱さにまけたからである。彼自身それを否定し

なかった。・・・・・・・・」

というような書き方で、一番上が解読用の表になります。今の暗号から見れば、単純なので

すが。

数字が２文字一組で、最初から「４５」「５４」「５４」５１」「５４」「５９」「４４」「４３」という事になり

ますが、下の表最初の「４５」は最初の行「p」、「５４」「５４」は二行目と三行目で「a」「d」、

「５１」は４行目に下がって「ｒ」、「５４」は5行目で「e」、「５９」は６行目で「t」、「４４」は最初の

行に戻って「o」、次から同じように、「４３」は２行目の「m」というような事になります。

最初の暗号は、「日本人パードレ・トメ（トマス・ツジのことだそうです）」。次が「女たちに」と

なるそうです。

内容的には意訳してありますが、「巡察師フランシスコ・ヴィエイラは昨年、『日本人パード

レ・トメ』を会から追放した。理由は『女たち』との醜聞である。」と言うことだそうです。

なお、「日本人パードレ・トメ」は「１６１３年２月以前に叙品（カトリックで、司教、司祭、助祭

等の聖職位に就けられる事）、１６１４年１１月にマカオに追放、１６１８年帰国、そして翌年

にA文書に見えるとおりイエズス会を追放された。しかし司祭職にはとまり、司祭としての

活動を続けたようである。１６２７年長崎で捕縛され、イエズス会への復帰を許され、同９月

殉教した。」そうです。

（「キリシタン時代対外関係の研究」～高瀬弘一郎著・吉川弘文館発行より）