アルレッキーノとハーレクインの関係

あ～、「愛の一夜」ですか、良いですね。裏の説明を読むと、「・・・・一夜だけでも愛されたく

て、ヘザーは彼をひきとめた。・・・・」。私、引きとめたことはありますが、皆、逃げられまし

た。まして、引きとめられたことはない、侘びしい人生・・・・

この本、表紙の下に書いてあるとおり、「ハーレクイン」から出版されたもので、女性向け

の恋愛大衆小説を手がけている会社です。

さて、先日、「有明の森フラワー公園＆リストランテ・アルレッキーノ」をブログにのせました

が、その折、「アルレッキーノ」の意味にも少し触れました。その続きです。

店のパンフレットには「Arlecchino」と書いてあるので、Googleの翻訳機能を使って、ここの

お店、イタリア料理店ですから、イタリア語→日本語で変換すると、「ハーレクイン」と出る

のですね。

もっとも、Googleの翻訳機能は、時々変な訳をして、先日、英語でコメントが入っていたの

で、翻訳させると、「私は彼が陰謀の精巧な方法を打ち出した。私たちを待って悲惨を説

明感じる」、なんて訳がでて、何の事ですか？

「ハーレクイン｣どこかで、聞いたなと思いながら、気になって、アルレッキーノを、ウィキペ

ディアで改めて調べると、下のように載っているではありませんか。

「国によっては、アルルカン（仏: Arlequin）、ハーレクイン（英: Harlequin）とも呼ばれる。欧

米では道化役者の代名詞となっており・・・・・」

なお、アルレッキーノは菱形の衣装をまとっているとか。下の絵は、私が描いた絵、ではな

く、ピカソが描いた絵で、アルルカン（道化師）の服装をした息子パウロの肖像画。ピカソ

は他にも、アルルカンを描いた絵が何点かあります。息子の衣装、菱形の模様が分かる

と思います。

さて、本屋さんをウロウロしていたら、ハーレクイン社の本があるではありませんか。ハー

レクインとは、このハーレクインに関係があるのかと、上の本を買ってきましたが・・・

何で「ハーレクイン」の名前を、と思って調べると、ハーレクイン社オフィシャルサイトの、豆

知識の所、「ハレークインの由来」として

「ご存知でしたか？ “ハーレクイン”とは、中世ヨーロッパの道化役者のこと。“ハーレクイ

ン”はいつも一座の人気者で、恋物語の“かたりべ”としてたくさんのロマンスを演じてきま

した。ハーレクイン社のロゴである四つの菱形も、この“ハーレクイン”が着ていた衣装の

ダイヤ柄に由来しています。恋を演じ、愛を歌い、ファンを楽しませようとするエンターテイ

メント精神のシンボルといえるのかもしれません。」と書いてありました。

本を見ると、本当に会社のロゴは、アルレッキーノの衣装の菱形でした。ということで、ア

ルレッキーノとハーレクインｰの繋がりが分かったという事でした。おわり。

 

ところで、どなたか、私を引き止める方は、おりませんか・・・・・