島原半島の方言について

島原半島と言えば、外から見ると、全部一緒に見えるそうですが、現在は平成の合併で、

三市になっています。それ以前は、島原市と、南高来郡１６町でした。この１市１６町につい

ても、明治時代からの町村合併によって、まとまってきたものですが・・・同じ島原半島で

も、それぞれに特徴があります。

現代、TV等の影響で、方言が段々薄れていっているところです。方言についていえば、各

町の郷土誌に若干は書いてありますが、単語が多く、単語は会話の中で使うもので、実際

の会話でのアクセント、イントネーションを聞かなければ、本当の発音は分からないもので

す。「諫早方言の会」で出版された「諫早地方の方言集」はCD付きです。

また、方言の資料には、各町の方言しか載ってなく、同じ会話をどのように話しているの

か、比較しているのがなかったのですが、偶然に見つけました。

昭和２８年発行、著者は山本靖氏。発行所が「長崎県南高来郡湯江村湯江中学校」になっ

ていますから、多分、山本氏は学校の校長先生かと思うのですが・・・そして、昭和５０年に

復刻印刷。

比較してある方言は、西郷地区の方言、大正地区の方言、加津佐の方言、深江の方言で

す。西郷村と大正村は合併して、瑞穂町になります。

少しずれていますが、図工の通知表が「２」ばかりだったので、お許しを。「瑞穂」の所に、

西郷地区、大正地区があります。

簡単なところから、

西郷地方：「モーナンジナネ」

大正地方：「モー、ナンジジヤロカイ」

加津佐地方：「モウナンジテンヒョウカイ」

布津地方：「モウナンジカナイ」

共通語：「もう何時でしょうか」



西郷：「モウヨジハングレジャロダイ」

大正：「モウヨジハングリヤジャロダノマイ」

加津佐：「モウヨジハングライデンヒョウダナイ」

布津：「モウヨジハングリジャロナイ」

共通：「もう四時半くらいでしょう」



西郷：「ワレモコンナ」

　　　　「イテンヨカロンジョンコンナ」

大正：「ワイデンコンカ」

　　　　「イテンヨカンジョンコンカ」

加津佐：「ワリモコンナ」

　　　　　「イテンヨカバッテコンカナィ」

布津：「ワルモコンカナー」

　　　　「イッテンヨカーコンナー」

共通：「お前も来ないか」

　　　　「行ってもいいけれど、来ませんか｣



いまは、だんだん共通語に近づいてきていますが、高齢者の方は、まだまだ、このように

話をしています。聞いていると、意味が分からないところもありますが、何となくほのぼのと

しますね。方言がだんだん無くなっていくのと、人情が薄れていくのは何か関係があるのか

な？

方言でいえば、「探偵！ナイトスクープ」で、「全国アホ・バカ方言の研究」を行い、小冊子

が関係者に配られましたが、これをふくらませ、新潮文庫から｢全国アホバカ分布考」が出

版されています。両方持ってはいますが、まだ、読んでないのでそのうちご紹介を。バカ、

アホだけでなく、「ホンズナス」、「ホウケ」、「ダラ」、「ダボ」なんてあるんですね。

方言と言えば、初めて、沖縄の宮古の方同士が喋っているのを聞いたら、全く分からず、

一瞬外国語と思いましたが・・・・沖縄弁と、鹿児島弁は特に難しい。

そういえば、東京の下宿に行ったときの最初の日、大家さんがやって来て、「死には気をつ

けてくださいよ」、と言われ、何の事か分からず、ひょうっとしたら、この部屋で、事故か自殺

かで、死んだ人がいたのかと思ったものですが、あとで冷静に考えたら、江戸っ子は「ひ」

と「し」の発音の区別ができなく、「火には気をつけてください」の事でした。東京の方言も

分かりにくい。