雲仙鉄道 その２４～愛野村駅★英語をしゃべる駅長さん

　　　　　　（「島原鉄道100年史～夢ある未来をめざして」より）

昭和初期頃の愛野村駅です。スキャナーに入らないので、写真で撮りましたので、少し分

かりにくいところもあるかと思います。同書より同じ愛野村駅。

駅舎、プラットフォーム、駅名の標記の位置、柱の位置等を見れば、ほぼ同じ時期に撮ら

れた写真でしょうが、現在と違っているのが、駅舎と向かい側にあるプラットフォームの位

置。

この写真を見るかぎりでは、駅舎と向かい側のプラとフォームが、真向かいでなく、斜めに

位置しています。

現在は

　

駅舎の向かい側のプラットフォームは、ほぼ前の方にあります。駅舎の位置が変わったの

か、プラットフォームの位置が変わったのか、両方とも変わったのか？

何回も出している写真ですが、開通当初の愛野村駅の写真

　　　　　　　（「目で見る島原・南高の100年～松尾卓治監修」より）

大正2年頃の写真だそうです。最初の写真が昭和初期の写真ですから、ずいぶんな変わ

りようです。

話しは少し変わりますが、雲仙鉄道を調べているうちに、少し、おや？と思うことがあって、

あちらこちら調べたのですが、どうにも分からず、結局、島原鉄道の資料を見せて貰わな

ければと考え、寄ってみたのですが、丁重な応対と、貴重な冊子をいただき、こちらにな

い、写真、文章も載っており、島原鉄道さんには心から感謝する次第です。

この話は、この冊子の中に出てくる話しです。

雲仙は、昔、外人の避暑地で、大勢の外人客が来ています。

　　　　（「目で見る島原・南高の100年～松尾卓治監修」より）

説明にはこう書いてあります。「仮装ダンスパーティー（小浜町・昭和初期）明治初期より

長崎に居留する外国人だけでなく、シャンハイ、ホンコンをはじめロシアなどからも訪れる

避暑地であった雲仙。県公園事務所の隣に『雲仙娯楽館』が大正2年に開館。外人避暑

客の日曜日の礼拝、ダンスパーティーなどに利用された。（社）雲仙観光協会所蔵

『UNZN』より」。

と言うことで、かなりの外国人がやってきますが、「島原鉄道１００年史」には、「昭和初期

には、本諫早、愛野駅、島原湊駅では外国人旅客が多く、外国金貨で切符を買うことも多

かった。『とくに愛野駅は雲仙登山行きで外人乗客が多かったので、駅長は英語ができ

なければならなかった。・・・2等車には通訳が乗っていたと言う。』（島鉄ニュース「浜木

綿」）。別の記事には「英語を話せなければ駅長がつとまらなかったというわけだ。同駅

には当時の名残を示すように、朽ち果てた木製の様式トイがいまも残っている。」（太字は

私）

時代を考えると、現代の中学校、高校に進学できるのはわずかな人で、この時代、英語

を話せる駅長をがいたとは、愛野村駅はかなり、重要で、先進的な駅だったことがうかが

えます。

「島原鉄道100年史～夢ある未来をめざして」は、平成20年の出版ですから、まだ、木製の

トイレが残っているのではないかと、急いで行って見たのですが、残念ながら新しいのと取

り替えてありました、ついでに出してきましたが・・・・

島原鉄道さんには、ヨレっとした風体の人間が突如お邪魔したにも関わらず、丁重な応対

と、貴重な資料をいただきましたことを改めてお礼申しあげます。

まだ、貴重な写真等載せてありますので、順次紹介をしていきたいと思います。

（参考・文引用：「島原鉄道100年史～夢ある未来をめざして」「目で見る島原・南高の100

　年～松尾卓治監修。）

今日は植木屋さんが来て、植木の剪定。暑い中を大変な作業です。顧みて、毎日ゴロゴロ

している時分の身を、ポチ反省。