雲仙鉄道 その１５～記念碑にご注意 その２

昨日、書き忘れていましたが、このような記念碑等には普通、設置年月日、設置者等が書

いてあるのですが、裏を見ても、横を見ても、なんにも表記されていませんでした。不思議

といえば不思議。

千々石駅です。ここまでは「小浜鉄道」と表記してありましたが、ここからは「温泉鉄道」に

変わっています。「温泉軽便鉄道」とするのが本当なのでしょうが・・・・

ローマ字で、「TIJIWAEKI」と彫ってあります。今なら「CHIJIWAEKI」になるのでしょうが、こ

の「TIJIWA」の表記は、戦前に使われた、「日本式ローマ字」。昭和１２年には、日本式ロー

マ字を基にして、内閣訓令第３号として「訓令式ローマ字」が公布されます。

縦の行「aiueo(あいうえお）」、横の行「akasatana(あかさたな）」を単純に組み合わせたも

の。「き」は「ｋ」と「i」の交わるところで「ki」。「千々石」の「ち」は、当然「t」と「i」が交わるとこ

ろで「ti」になります。

試しにパソコンで、「t」「i」と打っていただくと、「ち」と出ると思います。あなたのパソコン、出

ない？それ安物のパソコンでしょう？

訓令式ローマ字は、「日本式ローマ字」ですから、戦争で負け、米軍が日本に入ってきたと

き、英語に準拠した、「ヘボン式ローマ字」に代わられます。

話を元に戻します。上に書いてある、「唐比浜」、「上千々岩」。もちろん「浜」、「上千々石」

で、これは間違い、その証拠に、昭和５年１０月号の時刻表ですが、「千々石」、「上千々

石」、「濱」とちゃんと書いてあります。

次の駅は「浜駅」ですが、ここは、開業が大正１５年７月になっています。愛野～千々石の

開業は、大正１２年ですから、この駅だけが開業が遅れています。理由については、残念

ながら分かりませんでした。

お～ここは良いですね。ちゃんと旧字で「濱」。しかも、「温泉軽便鉄道」となっているではあ

りませんか。惜しむらくは、「鉄」を「鐵」に。ここも、設置年月日、設置者の名前なし。

次は、「水晶観音。」先ほどの時刻表には「水晶觀音」と旧字で書いてありました。

ここも、ちゃんと、「温泉軽便鉄道」、「濱」の字。良いですね。「観」の字が「觀」にして欲し

い。

次が「愛津駅」ですが、ここにきて、やっと設立年月日、設置者が分かります。

横の方に、「平成六年二月建立　愛野町」。

デザイン的にも全部同じ記念碑。そろっていますから、多分、各町で話し合って、設置した

ものなのかな？内容は、各町で業者に発注したものと思えます。

さて、最後の愛野駅です。

やはり、ここも「平成六年二月建立　愛野町」となっておりました。

こうしてみると、我が千々石町の記念碑が間違いが多く、町民を代表して陳謝いたします。

おまけです。

千々石の記念碑の横に、写真を焼き付けた石碑がありますが、

左の駅名の看板、「千々石と」書いてあるのが分かると思います。そういえば、戦前は横書

きの場合は、写真のように右から左に書いていましたから、各記念碑も昔風に右から左に

書けば、いっそ風情があったものと思います。

暇なので、もう一つおまけです。上の時刻表、全国の地図が載っており、別冊に九州だけ

の地図が付いていますが、

片方は単なる間違いでしょうが、「喜々津駅」が出発駅になっていました。なお、この地図

の地名は、新漢字表記です。

また、この時刻表、「朝鮮及滿洲」、「薹湾（わんは難しい字なのですが、私のパソコンでは

出てきません。私のパソコンも安物なのかな？）」の地図と時刻表ものっており、時代を感

じさせるものでした。

以上、「記念碑に注意」を終わり、次回から、千々石駅～愛野駅まで、現場を回ります。

今日は、町内放送で、７８才の男性が行方不明で、容姿などを説明しており、見かけたら

連絡をして欲しい旨の要請があっておりました、私もポチポチ年なので、もうすぐこうなるの

かな。実感として聞いておりました。