「まだれいな」銘キリシタン墓碑～島原市杉谷寺町山寺名

島原で有名な、「まだれいな」のキリシタン墓碑です。正面に干十字「カルワリオ十字紋」

現在は、「カルワリオ罪標十字架」という方が多いみたいですが、彫ってあります。なお、

「カルワリオ」とは、イエス・キリストが十字架に架けられた丘の名前で、普通は、「ゴルゴ

タの丘」といっていますが、ラテン語では「カルワリオ」というそうです。

この、墓碑は、山寺名の共同墓地の中にあり、

多分、保護のためのコンクリートの覆い、標注がなければ分かり難い所でしょう。墓碑の入

り口には、六地蔵が置いてあります

６体以上ですが、置いてある土台を見れば、後の２体はあとから、作られた物と思われま

す。

なお、後の２体のお地蔵さんの首は、とれてしまっています。こちら方面、お地蔵さんの首

が取れたのが多いのですが、キリシタンによるものか、明治の神仏分離に伴う廃仏毀釈運

動の影響によるものか、よく分からないところがありますが、六地蔵さんだけが無事だとい

うのは少し奇異な感じがしました。

さて、この「まだれいな」の墓碑は、説明版によれば、慶長１９年（１６１４）以前のものと思

われると書かれてあります。

「日本キリシタン墓碑総覧」によれば、「飯島宗義氏により発見され、大正１５年、森豊造氏

との共同調査で世に出たと。」書いてありますが、出典は、昭和１７年、片岡弥七氏著「長

崎縣下發見キリシタン墓碑総䌫」です。

なお、詳しい説明は「日本キリシタン墓碑総覧」を読んでもらえればと思いますが、墓碑は

キリシタン特有の伏墓ではなく、立碑として作製され、製作時期も、１６２０年頃、禁教時代

に於ける、一時的な、キリシタン信仰の高揚を示唆する、貴重な資料である、ということだ

そうです。

なお、一般的には「まだれいな」と言っていますが、上の写真の赤い四角の所に文字が書

かれているのですが、発見当時の状態です。

　　（島原半島史上巻～林銑吉著から）

「日本キリシタン墓碑総覧」にも、同じ写真が載っていますが、多分、片岡氏所蔵の写真で

しょう。

さて、十字の左の横の文字～一番上の写真の赤で囲んだ所です。下の左の写真は「島原

半島史」の写真を拡大したもの。右がこのたび拓本を取ったもの。

　

「日本キリシタン墓碑総覧」では、これまでは、「まだれいな」と判読されていたが、本稿で

は拓本から『またれいな』とする。」となっていますが、難しいですね。風化して、肉眼では

ほとんど読めない状態です。

なお、「ぶらっとさらく島原～松尾卓次著」には、「記録では慶長１８（１６１３）年、原城下で

林マダレイナ外７名が火あぶり刑にされているが、その関係は分からない。」と書かれてあ

ります。

（参考・写真：「日本キリシタン墓碑総覧～企画　南島原市教育委員会　監修　大石一久」

「ぶらっとさらく島原～松尾卓次著」「島原半島史～林銑吉著」「説明版」より）



１４日のホワイトデーまで、もうすぐ。なにをお返しするか、頭が痛いですね。送る相手？私

にもポチいますよ。もちろん、カミサン以外。ヴィトンか、エルメスか、シャネルか、ポチ頭が

痛いですね。