また買いました★「月（ゆえ）と日本語」～井上純一著

これで、このシリーズ３冊目だったですか。買おうか、買うまいか迷ったのですが、月（ゆ

え）さんの可愛さに負けて、買ってしまいました。隣の、４０代オタク夫が邪魔なのです

が・・・

今回は、月さんが通う、日本語学校が舞台になります。学校での愉快な人間関係、日本語

の楽しさ、難しさ。

このたびは、筑波大学国語博士矢澤真人教授が出演して、日本語について、分かりやす

く、解説をしています。

「そっこう」。「速攻」ですね。漫画の「スラムダンク」の影響で広がったという事ですが、「動

作の終了時点」に注目する言葉で、「早く食え」は、「早く食べ始めろ」と言う事ですが、「速

攻食え」は、「早く食い終われ」。終わりの地点を重視する副詞は日本語では、少ないそう

です。さすが、専門家の見方は違いますね。

その他、「ありがとう」の応え方。「結構です」の使い分け。「すみませんありがとう」。「承知

と了解」の違い。「お疲れ様とご苦労様」。「お客様の息子さま」？・・・・・

「キレイに使ってくれてありがとう」？「微妙」って良いコト、悪いコト？「ヤバイうまい」って？

「てゆうかぁ」使用で上級者？「わかってないし」は後ろに続く？・・・・現代使われている言

葉、その背景にあるものについても書いてありますから、役に立ちますよ。日本語について

いろいろ考えさせられます。

ところで、「独擅場」。なんと読みます。普通は「独壇場」と書きますが、辞書によれば、「『独

擅場』の『擅』を、『壇』と誤って生じた語」（大辞林）。だそうです。本来は「独擅場」、「どくせ

んじょう」と読むそうです。

漫画は面白いわ、知識は身につくわで良い本ですよ。でも、重ね重ね、４０代オタク夫、邪

魔だな。月さん相変わらず、可愛いね。

日中友好も、民間ならポチポチとうまくいくのにな。