« 伊能忠敬地図展・島原測量200周年★雲仙岳災害記念館~島原市 | トップページ | 椎木キリシタン墓地~長崎県雲仙市小浜町飛子 »

2012年10月28日 (日)

この一曲~思い出のグリーン・グラス

Img_2_3

一時、カントリーミュージック、ウエスタンミュージック、ブルーグラスミュージックが流行っ

たことがありました。どんなわけか、小学校の時、ハンク・ウイリアムズが好きでした。


この「想い出のグリーングラス」、1965年頃に歌われ、森山良子さんあたりが有名でした

が、キャンディーズ、森昌子さんあたりも歌っているようでした。(You Tube参照)


メロディーが爽やかなためか、青春時代の音楽と、とらえがちですが、実は知る人ぞ知

る、そんな甘い音楽ではないのです。


The old home town lookde as same

As stepped down from the train

And there to meet me was my Mama and myPapa

Down the road I looked  and there was Mary

Hair of golden and lips like cherries

Was good to toch the the green green grass of home

(以下面倒くさいので略、何しろ英語は3でしたから)


さて、意味は、頭の良いあなたにはお分かりと思いますが、私のまずい意訳、誤訳で・・・


故郷はいつもおなじ

汽車を降りると そこにはパパとママ

そして 道を見るとメアリーが走って来るのが

金髪でサクランボのような唇

緑につつまれた故郷って 良いもんだ


二番も同じような、故郷の素晴らしさを歌っていますが、問題は三番。


Then I awoke and look around me

At the four grey walls that surround me

And I realized that only dreming

thre's a garden and there's sad old paker

And arm in arm I'll walk at daybreak

The green green grass of home


yes,they all come to see me

In the shade of of old oak tree

As they lay me'neath

The green green grass of home


そして、目覚めてみれば 

灰色の壁の部屋の中

そうなんだ 僕は夢を見ていただけなんだ

看守と 悲しい顔した 老人の牧師

夜明けには 腕を取られ 歩いて行く 

緑につつまれた 故郷を 思いながら


そう みんなが僕に会いに来る

古い樫の木の木陰 僕を横たえてくれるために

緑につつまれた 僕の故郷


この歌、実は死刑囚が、死刑執行の前日に見た夢の事を、歌ったものなのです。死んだ

後に、本当に故郷へ帰れると言う事です。日本では、ほとんど三番は歌われませんね。


このCDではジョニーキャッシュが例の渋い声で歌っていますが、森山良子さんとは、まっ

たく別の歌みたい。どちらが良いかは、人それぞれでしょうが・・・


久しぶりに聞いたら、やはり良い歌ですね。ただ、三番まで歌うとすると、歌い方も変わっ

てくるでしょうし、難しいでしょうね。


20年ぶりに、英語を打ったり、訳したりしたので、間違い、誤訳もありますが、そこらへん

は、よきにはからえ。(平家物語を見ながら書いていますから、口調がうつってしまって、ス

ミマセンhappy01


よきにポチせよ。お願いねm(_ _)m

 にほんブログ村 歴史ブログ 地方・郷土史へ 



« 伊能忠敬地図展・島原測量200周年★雲仙岳災害記念館~島原市 | トップページ | 椎木キリシタン墓地~長崎県雲仙市小浜町飛子 »

この一曲」カテゴリの記事

音楽」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/577450/55991882

この記事へのトラックバック一覧です: この一曲~思い出のグリーン・グラス:

« 伊能忠敬地図展・島原測量200周年★雲仙岳災害記念館~島原市 | トップページ | 椎木キリシタン墓地~長崎県雲仙市小浜町飛子 »

フォト
2017年6月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  

ブログランク参加中クリックしてね

最近のトラックバック

amazon

無料ブログはココログ