おとくなサイはいかがですか？・めっけもののサイ～シェル・シルヴァスタイン

　

（おとくいなサイはいかがです？裏表紙）（めっけもののサイ　裏表紙）

両方とも、中身は同じです。

「おとくいなサイはいかがです？」は、よしかわ　みちおさんの訳、篠崎書林の出版です。

１９８８年出版。

「めっけもののサイ」は長田弘さん訳、BL出版社です。２０１１年出版。

これには、「おおきな木」を村上春樹さんが新訳で出しましたが、あとがきで、「出版社（篠

崎書林）が継続して出版を続けることができなくなったという事情もあり」とかいてあり、この

本も同じだと思います。

長田弘さん訳には、本を開けた表題の前と、後に下の２ページが追加されています。

さて、なぜなんでしょうね。下の「メグ」「カート」はだれでしょう？シルヴァスタインの子ども

はショシャンナとマシューだし。

ところで、表紙を見てください。色が違いますね。片方のサイは白、もう一つは色つき。ま

ったく逆になっています。原画がないので正確には分かりませんが。

題も違いますね、原題は「WHO　WANTS　CHEAP　RHINOCEROS」です。皆さんはどちら

が良いですか。村上春樹さんの新訳、おおきな木（THE　GIVING　TREE)の後書きには『長

く読み続けられた本なので、混乱を避けるために「おおきな木」という題はそのままつかわ

せていただきました』と書いてあり、なんとなく、題を変えたかったのではないかという感じ

がします。長田弘さんは題を変える方を選んだのでしょう。

内容は、少年がサイを家に持ってきて、そのサイがいろんな面白く役に立つということを描

いていますが、この本は、シヴァスタインが「シェルビーおじさん」のペンネームで出してい

ます。楽しい童話です。

さて、やはり、随分と訳も違っています。適当なページで比べると。

■よしかわ訳「ほんとうにわるいこと　してないときは　ママにぶたれないよう　まもってくれ

る」

■長田訳「きみがお母さんに叱られるのを、ぜったいに、ふせいでくれるよ。きみがしたの

が、ほんとうにわるいことでなければね」

■よしかわ訳「さむいふゆのよる　ベットに　もぐりこまれるといやになる」

■長田訳「つめたい冬のよるにはね、いっしょにベッドにもぐりこむんだ。」

随分違いますね。

原文がありませんから、あまりいえませんが、意訳と直訳（といっても、長田弘さんは詩人

で両者それの考えがあるのでしょうが）という感じがするのですが、好き嫌いでしょう。

読み比べると面白いですよ。もちろん、原文があればもっとね。